[var.media_title;onformat=retitle]

東立版61卷封面宣傳海報. 東立在台灣繼大然文化事業公司倒閉後，繼承ONE PIECE的漫畫版權。但出於版權因素，標題被易名為航海王。一般俗稱的台版或台譯，也通常是指東 ...

2018年6月10日 — 性价比更高呢？ （注意哟这里是我个人的见解~） 首先论质量的话，港版是最差的，其次是浙美版，东立是最好的 论翻译质量的话，港版是最好的，东立其次 ...

2016年4月27日 — 剛入手台版81 除了一些細節台詞台版沒跟者日本更正外就屬把文斯莫克翻成賓什莫克最看不懂了我是不知道原文拉不過這種音譯的東西又是少年熱血漫畫考量 ...

2018年9月18日 — ... 翻譯是大然出版社翻的. 大然翻的很多根本錯得離譜. ex.獵人的小傑也是亂翻的. 大然倒了之後就像11樓說的不把海賊王這個名稱給東立用. 雖然東立也有很多不 ...

前面講了那麼長，總之結論就是，再一段時間就好，請大家務必繼續觀望魯夫他們的冒險！ 此為集英社授權翻譯，請勿任意轉載與複製。 1000話紀念！ 日本特製PV！

2016年4月28日 — 很多人常問大學為什麼要用原文書看東立這些例子就知道了拉有些文字翻譯過來就完全不到位尤其海賊王裡的人名翻成繁中後就沒感覺了有多少人會注意原文要 ...

激烈戰鬥後過了幾天…。在海軍歩歩追擊之下，草帽一行人能夠平安離開多雷斯羅薩嗎？另一方面，藉著多佛朗明哥被打倒的大好時機，世界局勢開始出現大幅變化！一場爭奪「ONE ...

2019年1月7日 — 是合理的。 而一般的故事才不會跟讀者討論語序，所以正常情況之下，東立的翻譯不是錯譯。 然而，讓我傻眼的是東立竟然將SBS改為「海賊王是我的」，. 意思 ...